Diterjemahkan oleh : Dhemitgendenkz
Enjoy the movie and this poor sub !!!
Pak Presiden, Komisi Nasional
dari komite orang hilang,
Dr. Ernesto Sabato.
Tuan dan nyonya sekalian ...
Saya rasa apa yang telah anda lakukan
tercatat dalam sejarah negara kita.
Ini benar2 kontribusi yg fundamental,
maka, untuk selanjutnya,
Argentina tahu seluruh, setidaknya,
Jalan yang tidak akan ditempuh utk menyongsong masa yang akan datang.
Hingga tak ada lagi benci,
tak ada lagi gangguan kekerasan,
keributan dan penghinaan pada masyarakat Argentina.
USAI LEBIH DARI 7 TAHUN ATAS KEDIKTATORAN PENUH
DALAM SEJARAHNYA, DEMOKRASI AKHIRNYA KEMBALI KE ARGENTINA
Ayo.
Sudah kulakukan.
Aku pergi.
Alex!
- Hadap ke dindingl! - Angkat tanganmu!
Rentangkan kaki.
Kau lebih baik menuruti kami, bodoh.
- Ayo deribála! - Dale, Jalan. ke bawah!
Ayo!
Dale, bergerak, bodoh. lekas, jalan!
Dari kediamannya di kantor Pemerintahan,
Ditujukan pada masyarakat banyak,
Yang mulia Pak Presiden.
Letnan Jendral Don Leopoldo Fortunato Galtieri.
Pertempuran Stanley sudah berakhir.
para prajurit kita Mereka bertempur dengan usaha penuh,
demi martabat bangsa.
Pada mereka yang telah gugur ...
Mereka akan selalu hidup di dalam hati
dan sejarah hebat rakyat Argentina.
Kita hanya punya perunggu dari kejayaan lama,
Kita punya pahlawan.
Jasad dan tulang yang ada,
namanya akan selalu terukir di hati kami
dan generasi yang akan datang.
Para penduduk America Latin ...
Anda adalah saksi dari
kejadian pertempuran terhebat.
Disini saya mengucapkan terima kasih
atas keberanian dan kepahlawanan di tengah tengah tugas.
- Berkatilah bangsaku! - Berkatilah bangsaku!
Tidak terima kasih.
Sepertinya minggu depan semuanya akan tersedia.
sangat bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih, Komodor.
Bagaimana kabar Epifany?
Sangat baik
lalu anak-anak?
Archimedes, apa kabarmu?
Komodor, bagaimana kabar anda?
baik.
Apa kau punya waktu luang?
Untuk anda, selalu ada.
sempurna.
Sampai jumpa besok.
Kita akan kontak satu sama lain beberapa hari ke depan,
untuk menyelesaikan detil pekerjaan.
permisi, Puccio. Gordon ...
Bagaimana kabar anda, Kolonel?
Segui! Dorong!
Berikan, Alex! Ayo Maju!
Ya ampun!
Oke, nak, bagus, Alex!
Terima kasih,Terima kasih, .
Alex! Seberapa bagus mereka melakukannya di Pumas, huh? Partidazo.
Makasih Makasih.
Permainan yang amat bagus! Pumas benar-benar hebat, huh?
Alex, benar2 permainan yang bagus!
Bagus, terima kasih, Kau menyukainya? Itu bagus. Terima kasih
Alex ...
Alex, ini adalah manajer yang aku bicarakan.
Selamat. Kau melakukannya dengan baik, baguslah.
O. K. Terima kasih banyak.
Kini adalah perayaannya, anak2!
Mana wiski-ku?
Benito!
Ricardo adalah seorang Manoukian.
Ini Ricky ...
Alex, begitu lama ...
Ya, lama tak jumpa...
Sandra dan Sonia, temanku.
Kabarmu bagaimana? Baik2 saja kan?
Buka barnya!
Tidak tidak! Para gadis tidak boleh minum apapun.
Kurasa disini sudah tidak mampu memberi lebih ...
Tapi jika mereka ingin Kita lebih baik pulang dan lanjutkan disana ...
Apa yang kau lakukan, sob?
Gimana kabarmu?
Aku gak menyangka kita bertemu di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Aku kehabisan bensin. mobilku 10 blok dari sini. jauh kan?
Tentu saja, ayo masuk.
Sejauh itu!
terima kasih.
Kabar bagus kalo bukan aku saja yang melewati hal-hal ini.
2 minggu yang lalu usai Kau di pesta dengan si kembar,
Cewek2 skandinavia tiba-tiba muncul ...
Di kiri sebelah sini.
Mereka dari Denmark, Swedia ... mereka benar2 tinggi.
Dan aku membawa mereka ke kapal ayahku,
Ia meminjamkannya padaku sebab aku bekerja dengannya ...
sejauh itu terlihat lancar, hingga ...
mereka ingin berlayar, dan kami berpesta di kapal ...
Dan aku kehabisan bensin pula!
- Apa-apaan senjata? - Berhenti, Sialan!
- Angkat tanganmu! - pakai topengnya!
- Para Para, pakai topengnya! - pakai topengnya!
- Low! Tenellas gila! - Yeah, man, yeah ...
Sali, sialan! Tangan keatas!
- Kami tak melakukan apa-apa! - rekatkan tanganmu.
- Tutup mulutmu! Jalan! - Aku punya uang di dompet ...
- Kemana kalian membawaku? - Tutup mulutmu, brengsek!
- Kepala menunduk! - Kemana kalian membawaku?
Tundukkan kepalamu dan masuk, sialan!
Kami tak melakukan apa-apa!
- Kepala menunduk! - Soltame!
Merunduk! Masuk!
Kau tak apa-apa?
Alex?
Ya, aku baik-baik saja, Ayah.
THE CLAN
Lihat, ini sudah kali kelima ...
Tapi aku diberi tahu bahwa ... Bagaimana bisa kau tidak paham?
Ibu, bangunkan lebih pagi besok. Aku ada 2 kelas tambahan di sekolah.
Dan kau harus mencari penyebut yang umum pada pecahan ini, yang mana adalah?
12.
Dan itulah jawabannya. Dan ya, bagaimana kau bisa tidak tahu?
Masih ada yang gak pasti.
Dan kemana pada akhirnya?
Di Selandia Baru.
Benarkah?
Itu bagus dan , jika kau kesana kau bisa bertemu Maguila.
Ya, bagus memang!
Dan perhatikan,
Tanya padanya bagaimana bisa kakakmu ini begitu mudah lupa pada kita semua.
dan usaha yang kita upayakan hingga ia bisa bepergian luar negeri
Ia cuma berpendapat, Ayah.
Punyaku juga pendapat. apa itu mengganggumu?
Ayah tak mengharap apa-apa Sebaliknya, Ayah begitu cemas.
Jadi mungkin saja dia terkena amnesia
dan tidak bermaksud meninggalkan kita disini
sendiri dengan ini semua.
Well, dia ingin menjadi pemain dan pergi dengan usahanya sendiri.
Usahanya sendiri ... Baca dari mana kau?
Namun apa yang dipikirkan kakakmu? Pemenang?
Seorang pahlawan?
Yang nomer satu?
Jangan salah paham! Ia cuma kurang bersyukur dapat kesempatan
Lalu memalingkan mukanya dari kita.
karena ia akan menelantarkan kalian semua Tidak hanya Ayah seorang!
Alex!
Apa kau tetap bermain atau belajar?
- Aku tidak main. - Setengah jam yang lalu kau tidak melakukan apa- apa.
- Baguslah kau datang lebih awal. - Well, aku disini sekarang.
- Bisakah kau seperti itu seterusnya? - Aku disini sekarang.
Aku butuh bantuanmu, Alex. Ini.
Aku serius, Ma, Bisakah kau menyuruhnya untk membantuku?
Ia harus menyelesaikan PR-nya dan aku ada ujian yang harus dihadiri.
- Ayo pergi, Adri! - Aku datang, Ma.
Apa yang kalian lakukan itu benar-benar mengagumkan!
Aku tidak mengerti mengapa kita tidak menghargai tim kita sendiri.
Maksudku...
Kita harus pergi ke Afrika Selatan dan mengalahkan Springboks
utk membuktikan bahwa kita yang terbaik!
Sulit dipercaya!
Kaulah pahlawan yang sebenarnya. Kibarkan bendera kita di puncak!
Jangan beri garam terlalu banyak di kentangnya...
Benar-benar sulit dilupakan!
kau harusnya menaruh poster Pumas di sini.
Tepat disini!
Merekalah pahlawan yang sebenarnya.
Pahlawan Nasional.
Titip salam pada keluargamu. Makasih, Alex.
Hallo?
Aku berkewajiban memberitahumu bahwa Ricardo Manoukian
telah diculik oleh Front Liberasi Nasional.
Sebagai keluarga sandera ,
Kau urungkan saja niatmu untuk menghubungi polisi, jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Ya, apakah ia baik-baik saja?
Kuperingatkan, teleponmu sudah disadap,
Logistik organisasi kami cuma
bisa mencukupi kebutuhannya untuk waktu yang tidak bisa ditentukan.
- Apa begitu sakit? - Sepanjang hari.
Para siswa benar-benar membuatku lelah.
Sekarang kami dihadapkan ujian pula...
- Kerasnya! - sebelah situ!
Kamu begitu mahir dengan tanganmu. Beruntungnya aku
Terima kasih.
Apa tidak apa-apa seperti itu?
Bagaimana kalau dia mati kelaparan..?
udah mendingan?
Kaki, Alex.
- Bantu Ibumu, dia kelelahan. - Aku datang.
- Kapan makan malamnya? - Ibumu sudah menyiapkannya.
- Menunya apa, Ma ? - Ayam dengan nasi.
-Ayo, Alex! - Ini hampir selesai, Yah!
Adriana...
- Adriana! - Apa?
- Makan malam hampir siap. - OK.
Tenanglah. Ini waktunya makan
Hallo!
Aku ulangi, uang tebusannya seharga $500,000,
dalam pecahan seratus dolar.
Cuma ini pilihanmu.
Jelas?
Tebusannya harus dibayar dengan mata uang dolar.
Kau akan diberitahu tempat transaksinya yg menyusul kemudian.
Dengan aba-abamu... LAyo, Oso.
Dorong!
Lawan!
Ayo!
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Jika kau mengikuti petunjuknya,
hasilnya akan memuaskan.
Uang datang dan pergi...
...tapi tidak demikian dengan nyawa.
- Ayo, ayo! - Ayo, ayo!
Dorong, Oso! Dorong!
Kita tulis yang agak sentimentil...
Aku menyayangimu, Ayah...
Aku menyesal karena tak pernah mengungkapkannya.
Dorong, dorong!
- Pertahanan, ikuti aku! - Kerja bagus, anak-anak!
- Apaan ini? - Bukan apa-apa.
Kau terus saja menerjang mereka . Apa kau ingin terluka?
Apa kelebihanmu?
- Berlari. - Well, lakukan kalo begitu...
Masuk dan terjang ke arah sebaliknya.
Dan jangan bernapas melalui mulut.
- Mungkin ia sedang berwisata... - Tidak! Kuberitahu kau.
Ini sudah lebih dari seminggu sejak seseorang terakhir melihatnya.
Ketika aku mampir, keluarganya tidak mau menjawab.
- Sudah pernah menghubunginya? - Sering.
Saat mereka menjawab, mereka langsung menutupnya.
- Itu aneh. - Tidak aneh kurasa.
Ricky telah diculik.
- Tidak mungkin! - Oleh militer?
- Emang apa yang dia lakuin? - Tidak ada!
Ini bukan kali pertama di keluarganya.
Jadi, maksudmu mereka mendapatkan Ricky, juga?
Agak kebetulan...
Pagi, Archímedes?
Bagaimana kabarmu?
Mateo...
- Hey! - Hi, Alex.
Kok muram begitu?
- Ricardo telah ditemukan... - Dan?
Mereka membunuhnya.
Apa maksudmu mereka membunuhnya?
Mereka membuang tubuhnya di luar kota, Ia ditembak 3 kali.
Keluarganya membayar tebusan, Tapi mereka masih membunuhnya.
Mana mungkin!
Beneran begitu.
- Apa kau yakin itu benar-benar Ricardo? - Ya!
Saudara laki-lakinya pergi dan mengenali jasadnya.
Yang tabah kawan.
Kita akan rehat sejenak.
- Boleh tambah dagingnya, Ma? - Tentu saja.
- Rasanya lezat, Ma. - benarkah.
Mama senang kalian menyukainya.
- Apa kau menyukainya? - Rasanya lezat.
Apa kau tidak lapar?
Cukup.
Terima kasih.
Beneran sedap.
Makasih, nak.
- Bersihkan mejanya! - Biar aku saja.
Alex.
Ini.
- Udah selesai. - Ya, sebentar!
Coba pikir apa yang tlah kau lakukan?
Semuanya menjadi rumit. Kita tak punya pilihan, Alex.
Bocah itu tak dapat dibodohi olehmu, di mobil.
Terlanjur.
Kami suruh dia untuk diam.
Sudah diberitahu akan lebih baik kalau dia diam,
Kalau tidak, kita yang akan membungkamnya.
Itu hanya memperparah situasi.
Ia mengancam kita.
Ia bilang kalau dia akan memberitahu teman2 ayahnya yang berkuasa dan akan menghabisi kita.
Kamu...
..aku...
para perempuan...
Ayah tidak siap untuk meresikokan keluarga kita, Alex.
Kita tak punya pilihan. Laborde lekas menembaknya.
Sebentar lagi akan ada lowongan pekerjaan.
Percayalah pada Ayah, nak.
Aku berdoa agar kau tak kecewa.
Baca aturannya...
Liat! Inilah aturannya!
Cukup, anak-anak! Waktunya tidur
Berapa kali harus aku bilang?
- Siapa pemenangnya? - Aku.
- Hanya jika kau curang. - Terserah...
- Hey... - Ayo Lempar!
Aku gak bakalan main jika kau curang...
Kenapa kalian gak bisa main kalau gak berdebat dulu?
Jangan melawan, Jalan terus!
Ayo! Terus Jalan Dimana kau simpan senjatamu?
- Beritahu dimana senjatanya! - Aku tak tahu...
Basualdo! cari sebelah sana.
Semuanya bersih, pak.
Trus cari, Ordóñez!
Ini dia! Panggil dokter, Basualdo!
Kemari, Ordóñez. rawat dia.
MARET 1983
Akankah ini mengganggu pelatihannya? Ia akan menghabiskan waktu disini.
- Maksudku, ia harus berada di sini... - Ini akan berjalan lancar.
- Selamat! - Terima kasih !
Ini untukmu!
Alex! Cuma beberapa pertanyaan...
Baiklah. tapi ambil dari sebelah sana.
...sampul majalah... Banggakah anda pada Alex?
Bersulang untuk Alex!
Untuk Alex!
Selamat!
Hentikan! Cukup!!
- Tidak apa apa? - Ya.
Mari ambil satu untuk dikenang pada moment spesial ini.
Lihat aku dan senyum!
Dan tolong satu untuk Alex dan ayahnya.
Ya. Seperti itu Lihat ke kamera.
...bisnis dengan IMF
adalah bagian dari susunan agenda politik utk negeri ini,
yang mana, berdasarkan keadaan intitusi kami,
negara tak dapat lagi membuat langkah,
untuk menguasai kelemahan institusi kami.
Lebih bermasalah lagi daripada bisnis dengan IMF, adanya berita bahwa
kelihatannya, kerugian mata uang asing
sudah melebihi 2 milyar, di tahun ini
Aku berkencan dengan mertua Florencio Aulet saat ini.
Sejak awal aku sudah diterima di lingkungan keluarganya.
Mereka benar-benar mempercayaiku.
Aku menghubungkan dia dengan penyuplai senjata perang militer.
Jika campur tanganku
sukses, dan persetujuannya tercapai,
Aku mendapat komisi.
Kuhubungi mereka, negosiasi berjalan...
tapi pada akhirnya, aku tidak mendapat sepeserpun
Setelah itu, terjadi lagi.
kali ini dengan perusahaan petrokimia.
Sekali lagi, aku cuma dikesampingkan.
Kesepakatannya tercapai berkat usahaku.
Kau tahu apa yang ingin coba kusampaikan?
Ada para bedebah yang mencoba merugikan negara.
Yang telah melakukannya berulangkali. Karena itulah kita tetap seperti ini.
Mereka menuju pantai dan akan menginap selama 3 minggu.
Atau bahkan lebih...
Tiap kali Don Florencio membawa keluarganya ke kapal, aku menjaga rumahnya.
Apa ia selalu didampingi anaknya?
Mereka selalu bepergian bersama. Sangat erat satu sama lain.
- Sudah berapa lama kapal tersebut dimiliki? - Sekitar ....5 tahun.
kapan kami bisa melihat ke dalam rumah?
Dengan mereka yang bepergian, itu terserah kalian.
Panjang 270 cm dan lebar 60 cm.
- Ini benar-benar bagus. - kau sering berlayar?
Ya, sudah 2 tahun ini. Aku masih belajar.
Beratku 150 pon. Apa tidak apa-apa?
Tentu, ini mampu hingga 250 pon.
- Kasarnya cuma 105 liter. - baiklah.
Ini memang digunakan di sungai, jadi ini akan baik-baik saja, kan?
- Iya. - Terbuat dari apa?
- Permisi, ini terbuat dari apa? - Epoxy.
- Terlihat seperti Nacho, kan? - Ya.
- Kenapa tak kubiarkan saja kau untuk memikirkannya? - OK.
- Panggil jika kau butuh bantuan. - makasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh kostum basah utk selancar angin.
Aku punya 4/3...
4/3...
benar...
Lihat, aku tidak berpikir 4/3...
cocok untukmu.
Kau terlihat seperti orang yang gampang kedinginan.
Dan dengan angin yang berhembus saat ini, setidaknya kau butuh ukuran 5/4.
Aku tidak pernah kedinginan.
In satu untukmu.
Kuberitahu ya...
Coba pakai.
Jika kau menyukainya, aku akan memberi diskon 20 persen.
Sebelah situ.
Kau harus coba papan baru yang kami dapat minggu lalu.
- Rasanya seperti kau terbang, di papan itu. - Aku sudah mendapatkannya.
- Benarkah? - sebuah model slalom.
- Sering berselancar? - Ya. Bertahun-tahun
- Sudikah kau membantu? - Tentu.
Siap?
Sempurna.
penjualan berlipat ganda dari yang kita antisipasi.
Aku melihatnya di iklan koran. Aku menyukainya.
- Itu bagus, Ma, Ayah melihatnya? - Tidak.
Kita banyak pelanggan berdatangan. Sebentar lagi kita akan punya cabang.
Hebat!
- Ayo waktunya tidur. - Pergilah ke kamar, sayang.
- Sampai besok, Ayah. - Baiklah.
- Malam, Sil! - Malam, shrimp.
Dengar, kita ada pekerjaan baru.
Florencio Aulet.
Aku kenal putranya. Eduardo.
- Sering melihatnya? - Tidak.
- mampir ke klub kadang-kadang. - Apa lagi yang kau tahu?
Ia penggila rugby.
Ia seorang penggemar Pumas.
Alejandro, Aku ingin tahu apa lagi yang kau ketahui.
Sama seperti yang lainnya, Yah.
Bahwa mereka orang kaya.
Dengar, Ini benar-benar penting
bahwa kau akan lebih memperhatikannya di waktu yang akan datang.
Jadi.. inilah ruang tamunya.
Aku ingin kau mencari tahu dengan siapa saja mereka berurusan dan kenapa.
- Ada lagi? - Sementara itu saja. kan kuberitahu nanti.
Dan itu piano yang biasa Don Florencio mainkan.
Ia orangnya pendiam. Mudah mendapatkan sesuatu. Ia takkan menyusahkanmu.
Oh, tidak. inilah tamu kita.
Apa? Tapi.....
Itu bukan bagian dari rencana!
Rencana apa?
Aku bahkan belum memikirkannya.
Tapi yang kaya adalah Yang tua! dan dia cuma pewaris yang polos.
Dengar, Puccio. Eduardo seperti anak bagiku.
Kami sangat dekat.
Ini semakin konyol. Aku akan mudah ditemukan.
Semakin dekat kau dengan anaknya, akan lebih baik bagi kami.
Ini yang harus kau lakukan.
Kau akan bertemu dengan keluarganya dan bilang pada mereka
bahwa kau diculik di malam sebelumnya
dan kau dimanfaatkan sebagai umpan untuk memancing sang anak.
kau akan bilang bahwa kau tak punya pilihan selain menuruti perintah teroris.
- Ada lagi, Yah? - Pergilah, nak.
Bedebah sialan!
Bocah sialan!
Tetap seperti itu, dasar keparat!
Ke atas, cepat goblok!
Sepi sekali hari ini.
- ini dia. - Alex!
- Bagaimana? - Senang berjumpa kembali!
- Aku demikian. - Aku benar-benar senang kau melakukannya.
- Monica, Gonzalo. - Bagaimana kabarmu?
Aku punya meja terbaik khusus untukmu. Ikuti aku.
- Terima kasih. - Lewat sini.
- Menang lotere? - Kejamnya...
- Membuka toko pakaian. - Dinginnya!
Tak ada yang membuatku bosan daripada berbelanja.
- Ayolah, coba lagi. - Biar kutebak...
Menghibur pesta anak - anak?
Hangat...
Aku tahu!
- Membuka sekolah sendiri. - Panas!
Itu adalah bisnis yang dapat membantuku menggapai impianku.
- Impianku adalah hidup di Swedia. - Swedia?
Wow!
Itu teramat jauh.
Dimana?
Kalmar. Kota dimana kakek nenekku berasal.
berseberangan dengan Gland. Pulau yang indah.
- Jadi kau pernah ke sana? - Tidak!
Tapi Ibu bilang disana memang sempurna untuk liburan musim panas.
Lebih tenang dan...
Hal-hal yang lebih rutin daripada disini.
Kalmar...
Aku suka namanya.
- Bolehkah aku mengajak toast selamat ? - Untuk apa?
Organisasi kami tidak berkeinginan untuk merundingkan bukti hidup.
Kau akan menerima sebuah surat dari kerabatmu,
Terlampir pula bersama dengan instruksinya
Bahwa kau akan mengikuti surat, utk meyakinkan pelepasannya.
Kau suka?
Kau akan menulis sebuah surat untuk keluargamu,
beritahu kalau kau baik-baik saja.
Siap?
Jangan berhenti,.. Jangan berhenti,.. Jangan berhenti...!
Sekarang tulis...
Ayah...
Jangan khawatir, mereka memperlakukanku dengan baik.
Beritahu Roly untuk tidak khawatir, dan aku sayang padanya.
Sekarang, ini terserah padamu.
- Seperti ini? - Mm-hm. Bagus.
Aku tidak mengerti, Ayah...
Apa kau tidak apa-apa, sayang?
- Ya. - kau sudah makan?
Biar kutunjukkan bagaimana caranya...
Ada apa?
Kerjakan bagaimana bisa ketemu 42.
Aku ingin keluar. sebentar lagi aku akan kembali
- Aku ke kamar, Ma. - Oh, Sil...
- Bisakah kau memeriksa PR Bahasa Inggrisku? - Banyak yang harus aku tandai!
- Baiklah, akan kuperiksa. - Makasih.
- Selamat malam. - Mimpi Indah.
Malam, Guille.
Untuk membayar uang tebusannya
kau harus mengikuti instruksi yang diberikan di surat.
Biar kuingatkan lagi jumlahnya.
Satu juta dollar dalam pecahan seratus dollar.
Nasihatku agar kau tidak macam macam.
dan jangan melihat kaca depan.
gagal untuk mematuhi peraturan tadi...
dapat menempatkan dirimu dan Eduardo dalam bahaya.
Ini dia.
Aku tak bisa melihatnya! Ia tidak di sini !
Mereka tidak pernah pergi dari sini.
serahkan saja padaku sekarang.
Sempurna.
Duduklah.
Aku berterimakasih padamu.
Cukup terjamin dengan adanya kau, di saat seperti ini.
Kau benar-benar baik.
Selamat.
Ini milikmu.
santai saja, sekarang. Ini uang yang banyak.
Terima kasih.
Sudahkah kau mendapat tas untuk meletakkan ini?
Kami adalah polisi. Jangan khawatir
Ini berakhir sekarang, Nona.
Kami polisi. Ini sudah berakhir
- kau tahu seseorang yang ada disini? - Saya tak tahu apa yang anda bicarakan!
- Berapa lama dia di bawah sana? - Turunkan senjatamu! Aku tak tahu
Kita nyaris selesai...
Sedikit lagi...
Apa kau tahu wanita yang ada di basemen?
Tolong, biarkan aku pergi!
Apa nama Manoukian atau Aulet berarti bagimu?
- Berapa lama wanita itu di bawah sana? - Jangan sentuh anak-anakku!
Berapa lama dia di bawah sana?
Tenang, Nona...
Komodor masih dalam perjalanan.
Ini baru permulaan...
dari era...
yang mana tak dapat disangkal, akan lebih sulit ...
DESEMBER 1983
Karena...
kita semua...
punya tanggung jawab besar...
...untuk meyakinkan, bahwa hari ini,
dan selanjutnya,
demokrasi dan rasa hormat
atas martabat manusia untuk bangsa Argentina!
Alfonsín!
Alfonsín! Alfonsín! Alfonsín!
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku perlu bertemu Komodor.
Kau sudah mengatakannya di telepon dan sudah kujelaskan padamu.
Justru itulah aku kemari. aku tidak senang dengan penjelasanmu.
Dengar, Puccio. Aku benar-benar tidak punya waktu untuk hal ini.
Apa masih kurang jelas?
Aku ingin bertemu Komodor.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Kau bersembunyi dengan baik di bawah radar walau cuma sebentar.
Pemerintah ini tiba-tiba saja. Tak ada pemberitahuan tentang apa yang terjadi selanjutnya.
Lakukan seperti kubilang. Mengalahlah
- Kutunjukkan pintu keluar. - Mengalah?
- Lewat sini... - Aku tahu pintu keluar.
- Sudahkah kau lihat berita? - Tidak. Apa yang terjadi?
Mereka meringkus Anibal Gordon dan gengnya.
- Siapa?
Bajingan yang kehilangan pekerjaan ketika militer sudah tidak berkuasa.
Dia sendiri mulai menculik orang-orang.
Kelihatannya Pato Rizaro, pria dari pinggir kota, juga bagian anggotanya
Sulit dipercaya! Bajingan keparat!
Aku yakin merekalah yang membunuh Ricky.
BADAN INTELIJEN NEGARA
- Pergilah. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Lewat sebelah kanan, pak.
Gordon.
Aku tidak percaya saat mendengarnya.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya tak akan sama lagi, Archímedes...
Kejadian ini mirip siklus.
Aku tertangkap karena kebodohanku.
Karena aku membiarkan Si bodoh Kelly hidup.
Mulutnya besar dan dia punya intel.
Intel yang hebat. Paling diandalkan
Istrinya mengancam untuk membawa perkara ke pengadilan dan pers,..semacam itu.
Komodor memanggilku...
...dan menyuruhku untuk melepaskannya.
Seperti orang bodoh, akupun melepaskannya.
Namun aku baik-baik saja. Kau tahulah prosedurnya seperti apa.
Masih ingat Bonafide? Tahun '73 yang dulu?
Berapa lama kita terlibat dengannya?
Berapa lama pula bagi mereka untuk mengatur segalanya. Tiga bulan?
kurang lebih segitu...
Seiring berjalannya waktu, para pimpinan baru banyak yg muncul,
tapi semua juga kembali normal seperti biasa.
Berapa lama pemimpin demokrasi bertahan? maksudku, ayolah.
Kurasa 2 tahunan, paling lama.
Meski aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Ambil moment euforianya.
Ubah nama buruk militer jadi keuntunganmu, cari wajah baru...
Wajah dengan sesuatu yang ia sembunyikan rapat-rapat.
Misal, berbisnis dengan militer.
Kau harus benar-benar waspada.
Amat hati-hati.
Buat dirimu tidak terlalu menyolok.
Ramahlah pada pihak ketiga.
Yang mana itulah kelebihanmu.
Aku suka yang dari kulit.
Ini yang anda minta, tuan.
Maaf, apa kau punya ukuran 9 dari bahan kulit?
- Ya, akan saya ambilkan. - makasih.
Archimedes Puccio. Bagaimana kabarmu?
- Emilio! kau sendiri? - Baik.
- Emilio Naum, putraku Alejandro. - Hallo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku turut senang.
Aku sering melihatmu di majalah. Aku penggemar berat rugby.
- Sedang belanja? - Tidak, hanya lewat.
Yang kupikirkan hanyalah bisnis.
- Kau tak perlu ragu, Emilio! - segala sesuatunya terlihat lancar.
Kuhabiskan waktuku di Buenos Aires dan Uruguay.
- Kami telah membuka beberapa toko di sana. - Jangan bilang.
- Masih sering terbang? - Ya.
Aku punya sertifikat Cessna yang baru. Yang terhebat!
Pilih saja sesukanya.
- Mana mungkin, aku tidak bisa menerimanya. - Tolong Archimedes.
- Tidak makasih, beneran, aku tidak bisa. - Aku tersinggung.
- Well... - Alejandro, bicarakan pada Ayahmu...
- Ia tahu apa yang Ayahnya pikirkan. - Alejandro bilang ya.
Santai, kau akan baik-baik saja.
Jangan biarkan dirimu tertekan.
Kau harus mengendalikan diri dan jangan mengacau.
- Ya, banyak yang terjadi... - Ini cuma tur,.. itu saja.
Cuma beberapa pertandingan. Bukan persoalan hidup dan mati.
- lalu bagaimana denganmu? - Apa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Soal apa?
Apa maksud pelukan ini?
- Aku takkan kembali, Alex. - Eh?
Aku sudah tidak tahan. Aku takut.
- Kau tak kembali kemana? - Rumah.
Berapa lama lagi kau pikir sebelum kita tertangkap?
- Apa yang kau lakukan itu gila... - Apa maksudmu dengan "tidak kembali"?
Well, Kalau dirimu bagaimana? Kau tak bisa terus-terusan di rumah.
- Demi Tuhan, pergilah! - Ada apa?
- Ayolah, Guille! Apa kau takut? - Haruskah kita ajak Alex pula?
- Kumohon pergilah! - Ayo Guille, berhentilah merengek!
Pergilah, Alex.
Selamat Tinggal, Alex!
- Bersulang! - Bersulang.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Kok kamu kelihatan agak...
Aku cuma agak kelelahan.
Apa kau mau makan disini atau tempat yang lain?
- Kita selesaikan dulu acara ini, lalu pergi ke tempat lain. - Baiklah.
- Kau yakin kau tidak apa-apa? - Ya, sayang.
Setidaknya, ini mungkin makan waktu beberapa minggu.
Kita membangun tembok yang kokoh, setebal satu kaki.
Tukangnya benar-benar pandai. Ia pasti mengerjakannya dengan baik.
- Ada pertanyaan? - Kira-kira kapan?
Idealnya, pada Kamis. Alejandro berlatih kalau di hari lain.
- Ini minuman dinginmu. - Terima kasih.
Jangan lupa, aku ada pertemuan dengan para staf.
- Makanannya sudah kupersiapkan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Bye.
Perhatian, Alejandro dan aku akan berdiri di pinggiran.
Ketika Naum mendekat,
Kami hampiri dia dan bilang kalau mobil kami mogok
kemudian tanya apakah ia bisa memberi tumpangan kami ke bengkel.
Saat berada di dalam mobil, kami ajak dia mengobrol.
Kemudian, setibanya di pojokan
Aku minta dia untuk berhenti.
Karena aku teringat kalau aku meninggalkan kunci di mobil.
Saat itulah, kalian keluar dari mobil Chevy,
ambil alih kursi kemudi, keluarkan dia, dan ringkus.
Kemudian, Alejandro dan aku kembali ke mobil Ford dan pergi.
Dan kita akan berkumpul lagi di rumah ini.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Alejandro, kau belum mengatakan apa-apa. Ada pertanyaan?
Tidak.
- Ada masalah? - Tidak.
Aku bilang aku minta maaf.
Berapa kali harus kubilang agar tidak meninggalkan sikat di dapur?
- Aku bekerja semalaman, Ma. - Ya, baiklah.
- Tapi gunakan bak cuci di ruang laundry. - Akan selesai sebentar lagi.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Baiklah, sudah. aku pergi
Ada apa?
Aku tidak ikut besok.
- Apa? - Aku tak bisa, Yah!
Kenapa baru bilang sekarang?
Ayah melibatkanmu dalam rencana ini semua dan sekarang kau baru bilang tidak?
Sama halnya ketika kau seharusnya melancong dan menjadi seorang pemain,
Kau mau menelantarkan Ayah?
Ayah, aku akan menikah!
Kau benar-benar kehilangan akal sehatmu.
Apa maksudmu dengan kau akan menikah? Beginikah caramu memberitahu kami?
- Bukankah ini agak terburu-buru? - Tidak.
Beri Ayahmu waktu untuk memikirkannya. Kau tahu seperti apa dia.
Aku tak bisa bicara lagi dengannya, Ma!
Cobalah untuk memahami dari sudut pandang Ayahmu.
Dapat kabar itu di saat seperti ini.
Ia tidak mempercayai siapapun.
Sulit baginya jika tanpa bantuanmu.
Alex, sayangku...
Kenapa kau tidak pergi menemui Maguila dan ajak dia untuk kembali?
Itu akan menenangkannya.
Ini akan membuat hidup kita lebih mudah.
Terima kasih... Oh, Senang bertemu denganmu, Naum.
Gak kusangka bisa ketemuan. Apa kau baik-baik saja?
Tidak, mobilku mogok.
- Boleh minta antar ke bengkel? - Tentu.
- Apa tidak apa-apa akuntanku ikut juga. - Ya, tentu saja.
- Terima kasih banyak. - Senang bisa membantu.
- Makasih. - Tidak perlu.
- Mr. Laborde, Mr Naum. - Apa kabar?
Ia teman lamaku.
- Ada apa dengan mobilnya? - Aku tidak tahu. Entah apa sebabnya
- Kurasa businya yang bermasalah. - Ya.
- Aki nya, mungkin? - Tidak, aku baru saja menggantinya beberapa hari yang lalu.
Tapi, entahlah, karena...
Oh, Bodohnya aku. Kuncinya kutinggalkan di mobil.
Berhenti sebentar. Akan kuambil.
Aku akan putar arah.
- Biar aku saja... - Aku bisa melakukannya, Arcímedes...
- Kau tidak perlu jalan. - Tolong, Naum, Biar aku saja!
- Tuh kan. - Beneran Naum, Kau tak perlu.
Gak apa-apa.
- Apa yang orang ini lakukan? - Ini yang kami lakukan!
Tenang saja. Semua baik-baik saja.
Jangan lukai aku! Aku punya uang di tas
Kami tidak butuh uangnya. Tenanglah dan kau akan baik-baik saja.
Tenang, Naum. Akan buruk jika kau tak mau patuh.
- Tolong! - Apa yang kau lakukan disini, Díaz?
- Sialan! - Kembali ke mobil!
Dengar, Naum. Jangan melawan.
Tetaplah di sini, dan jangan gaduh...
Apa yang kau lakukan?
Pergi dan masuk ke mobil.
Apa-apan, Diaz? Kenapa kau kembali?
- Kenapa kau putar arah? - Ia mencoba membawa kita kembali.
- Kau harusnya tetap di mobil! - Kenapa kau tidak menahannya, bodoh?
jangan panggil aku bodoh, Tolol!
Tenang, Diaz. Kau menarik perhatian.
Antar aku ke mobil. Dan kau, singkirkan pistolmu.
Akan kuurus.
- Buka! - Tunggu, Ayah!
- Sekarang, dengarkan aku! - Ayah, berhenti, kumohon!
Kau mengacau dan rencana tidak berjalan sebagaimana mestinya.
- Kau mencekikku Yah. - Naum terbunuh dan ini salahmu!
Aku tak pernah gagal menculik sebelumnya.
Kami malah terlihat seperti pemula karenanya.
Yang tadi benar-benar terekspos.
Sepenuhnya!
Dan sekarang, kita benar-benar dalam bahaya.
Beginikah caramu agar Ayah bisa enyah darimu? Ya kan?
Ya kan?
Halo, sayang.
Aku amat rindu padamu!
- Ini dia! - Maguila!
- Ia makin besar kan? - Ya, ia benar-benar gendut.
Ma!
Mama!
Sini, kalian berdua!
Dan kalian bertiga!
Ia dia, satu lagi.
Ini bukan untukmu. Tapi yang ini. Dan ini untukmu...
- Maguila, ini Mónica. - Selamat datang !
- Senang bertemu denagnmu. - Makasih.
Apa kau pikir aku tidak akan datang?
- Selamat datang, nak. - Apa kabar, Yah?
- Kau menyukainya, Maguila? - Bravo!
- Siap? - Ayo pergi!
Ini keren, Maguila!
- Baiklah kalau begitu. - Amen.
- Amen.
- Daging ini kelihatannya enak! - Ini lezat. Ma!
Uangnya melimpah dan orang-orangnya keren tapi butuh kerja keras yang setimpal.
Mencukur domba berdarah itu bukan lelucon
karena mereka tidak membiarkannya tertidur.
- kau harus memegang mereka dengan kedua tanganmu... - Maksudmu?
- Dengan tanganmu, seperti ini Alex... - Tidak!
Ayolah...
kau mulai dari atas dan kemudian ke punggung, pelan-pelan
baiklah, baiklah...
Tuh kan, begitulah reaksi domba-domba tersebut hanya saja puluhan kali lebih parah.
- Itu berbahaya kan? - Ya, amat berbahaya!
lebih daripada rugby. Perhatikan.
- ini benar-benar menguras tenagamu. - Jadi kenapa kau tidak kembali?
Banyak alasannya.
Alex membantuku mengambil keputusan.
Aku mau bersulang.
Untuk Alejandro, untuk Mónica...
Sambutan besar untuk anggota keluarga yang baru...
- Bersulang! - Selamat datang kembali!
- Bersulang. - Selamat, nak!
- Bersulang, Maguila. - Terima kasih.
- Bersulang. - Ada apa, Ma?
Mama memikirkan Guillermo.
Sudah lebih dari setahun sejak terakhir kali suaranya terdengar.
Aku merindukannya.
Manually Translated by :
Dhemitgendenkz
Tenanglah...
Tahan kepalanya.
Ayo, Ayah ayo!
Ikat dia erat-erat.
- Apa semua beres? - Ya.
Selesai, nak.
Selesai.
Keluarkan aku!
- Maguila kembali! - Ya!
- Maguila! - Apa kabar, kalian?
- Ingin kembali posisi di tim? - Sudah begitu lama!
Kau perlu mengembalikan bentuk tubuhmu kembali. Liat dirimu!
- Selamat datang... - Ayolah.
Lihatlah pohon-pohon itu! Begitu tua.
Benar-benar lingkungan yang tenang.
Kami kenal tetangga cukup lama. Orang-orang yang menyenangkan.
- Tanah itu milik kakekku. - Ini dulu perkebunan yang luas.
kemudian kami menjualnya beberapa bidang.
Cuma ini yang tertinggal.
Kami dulu biasa ke sini dan bermain dengan sepupu kami.
Berapa memang luas tanahnya?
Kalau tidak salah...
Kira-kira lebar 18 meter dan panjang 50 meter.
Aku menyukainya!
Ini sempurna untuk kalian.
- Bagus, ya kan, Alex? - Ya.
Meski agak besar...
Semangat!
Kita akan cari jalan keluarnya!
Tak ada yang membuatku lebih senang daripada melihat kalian berdua memiliki tanah itu.
Kau seperti keluarga bagiku, Alex.
Keluarkan aku!
Biarkan aku pergi!
Hentikan!
Pilihan kami cuma mengambil pinjaman.
Kami butuh bukti bahwa ibuku masih hidup.
Kalau tidak, kami tidak akan bernegosiasi.
Kecuali kau ingin mempertaruhkan nyawa ibumu,
kau harus menerima persyaratan dan jumlah tebusan yang kami minta.
Jika kau melukai ibuku, kau tidak akan dapat se sen pun.
Aku ulangi, kami butuh lebih...
Seperti biasa, kita akan menghargai tradisi klub
dengan memenangkan kejuaraan yang lain.
Maka kalian harus tetap berusaha, baik yang pegang bola maupun yang tidak.
Aku bangga akan tim ini.
Sekarang, ambil satu putaran. Alex, kau tetap disini.
Ayo! ayo!
- Upayakan yang terbaik dari performamu. - Ya.
Beri inspirasi bagi rekan-rekanmu.
Sekarang, majulah, juara.
ambil dan periksa jika itu Guillermo.
Halo?
Hallo?
Siapa ini?
- Mereka menutupnya. - Bawa teleponnya kemari, Adriana.
Tolong panggilkan Adriana untuk turun dan makan sarapannya sekalian.
Roti panggang dan susunya sudah dingin, Aku tak bisa menunggu lebih lama...
- Tenanglah. - Aku sudah tenang.
- hanya saja aku sedang buru-buru kerja. - Ya, pergi sajalah !
Sulit dipercaya. bocah itu selalu membiarkan barangnya...
Tidak, tunggu sebentar...
Beritahu Mama kalau pekerjaannya sudah diselesaikan.
Pagi, Ayah.
- Pagi... - Pagi.
- Siapa? - Ini aku, buka.
- kau sendirian? - Kenapa denganmu?
Kau tidak dengar, Alex? Ya ampun, mereka menjerit!
Tenanglah, OK? tenangkan dirimu.
Ayah di bawah sana. Semua baik-baik saja.
- sudahi omong kosongnya, aku tidak bodoh! - OK, tapi tenanglah...
- Siapa yang menjerit seperti itu? - OK, akan kubicarakan dengan Ayah. tapi tenanglah
- Ada apa , Alex? - Tenang dan ambil sarapanmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi! Ada kabar, Archímedes?
Nyonya, tenanglah Cuma itu yang kuminta darimu.
Keluarkan aku!
Mereka terlalu telat, ini sudah 3 minggu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mereka pasti akan menyerah, bersabarlah.
Cukup, Nyonya. Cukup, bisakah kau diam?!
- Tidak bisa terus-terusan seperti ini, Laborde. - Apa yang mereka bilang?
Mereka tidak punya uang.
Aku tahu kalau mereka berbohong.
- Nyonya ini punya masalah pencernaan serius. - Buang saja, membuatku tidak berselera.
Kita sudah tiba.
Kurang apa?
Da, ayah.
- Puccio. - Siapa ini?
Kau tahu betul siapa ini.
Komodor! Kenapa anda menghubungi telepon rumah saya?
Pertanyaan macam apa itu?
Saya mengantar putri saya hari ini dan ada mobil yang menguntit.
Apa anda memperhatikan?
Kita sudah banyak mengelak dari
kasus hilangnya wanita berusia 65 tahun.
Tokoh - tokoh penting mulai gelisah. Kita perlu membereskan kembali.
- Sudah terlanjur? - Anda belum menjawab pertanyaan saya.
Kenapa...
anda meneleponku dengan telepon rumah?
Puccio. Akulah yang memberi pertanyaan.
Jika aku menghubungimu, itu artinya aku sudah tidak bisa melindungimu lagi.
Sudah jelas?
Apa kau mengerti apa yang kubicarakan?
Saya tidak bisa bicara sekarang.
23 AGUSTUS, 1985
Ayo pergi, Silvia.
Keajaiban memang tak ada habisnya ! Apa yang kita rayakan?
memesan tiket untuk perjalanan Aku sudah berjanji pada Moni.
Itu bagus.
kami juga memperingati kejuaraan yang baru.
- Kita harus menang dulu! - Oh, kau menang tiap tahunnya, Alex.
Kami pamit dulu. Mau titip apa?
- kau bisa cari makanan penutup. - Tentu!
Adri, ambil trolinya dan ayo bergegas.
- Haruskah aku cari minuman? - Ya.
- Kau pergi kemana, Alex? - Swedia.
Ke Kalmar.
Kok jauh!
- Apa Maguila dan Ayahmu ikut? - Ya, mereka menyusul.
Baguslah...
Ayo periksa.
- Malam... - Isi saja.
Sudah telat.
Kami masih sibuk.
Orang-orang menungguku di rumah.
Aku juga.
Polisi! Diam di tempat!
Tangan ke atas!
Diam, bodoh!
Tenang! Jangan panik
Hadap ke lantai, Keparat!
Apa ini kunci rumahnya? Betul kan?
- Ya. - Baiklah, kalo begitu.
Berputar!
- Tangan di belakang, bodoh! - Baiklah, baiklah!
Tetap seperti itu, tolol!
kau diamlah! Angkat dia!
Anda takkan menemukan apapun.
Disini tidak ada apa-apa. Saya sungguh-sunguh.
Anda sekalian seharusnya tidak kesini...
Semuanya terhubung dengan peledak. Kau masuklah, geledah seluruhnya
Kau diam saja, Pak Tua.
- Sekarang, ayo kita cari wanita ini. - Kau tertawalah.
Aku lah yang tertawa paling akhir.
Sudah.
Aku biarkan ini menyala.
- Alex! - Tangan ke atas! Semuanya, diam di tempat
Hadap ke dinding, Semuanya!
Ayolah, hadap dinding!
begitu saja sayang, tenanglah.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah seluruh rumah.
Dimana sih dia?
Ayolah, dobrak saja pintunya!
Di situ! Ayo turun! Pindahkan ini!
- Jalan terus, bodoh! - Ada apa ini, Alex?
jalan terus!
Ada orang di sini?
Basualdo, periksa sebelah sana.
Ayo, Ordóñez! lekas pindahkan!
- Persetan, dimana kau menyembunyikannya? - Saya tidak tahu!
Lihat jika aku bisa menggerakkannya...
Ini dia! Basualdo, hubungi dokter!
- Ordóñez! Rawat dia! - Sekarang, dengarkan aku Nyonya...
Lihatlah ke kami, Nyonya. Kami polisi.
Tidak apa-apa, semua sudah berakhir. Tatap mata saya, maukah anda...
Tatap mata saya, mari...
Lihat, Itulah dia! Kau mengenalinya atau tidak?
- Tau tidak? - tidak pak.
- Kau tidak tahu apa-apa soal ini? - Tidak pak.
- Benarkah? - Sumpah, pak...
Tidak apa-apa, Nyonya. Kami polisi.
Ini sudah berakhir, kau bisa tenang...
kau sebenarnya tahu, keparat!
Aku tahu kau kenal dia. Duduk di situ
Ini sudah berakhir, Nyonya.
Kau ikut dengan kami...
Alex! Moni!
hati - hati...
Alex, Moni! Ada apa?
Semuanya, diam di tempat! Ini protokol polisi!
Pergilah ke ruang tamu.
Ke ruang tamu. di sofa.
Jalan terus! Tetap menunduk!
Jangan sentuh anak-anakku!
Minggir! Kau ikut denganku
- Duduk! - Borgol dia!
- Apa kau tahu tentang wanita yang ada di basemen? - Aku tak mengerti apa yang anda bicarakan!
- Berapa lama dia ada di sini? - Turunkan senjatamu! Aku tidak tahu
- berapa lama? - Aku tidak tahu!
Apa nama Manoukian dan Aulet punya arti bagimu?
-Apa kau tahu wanita yang ada di basemen? - Tidak!
Tinggalkan anak-anakku sendiri!
Apa nama Manoukian dan Aulet punya arti bagimu?
Balik badan!
Tidak apa-apa Nyonya. ini dia.
Komodor sedang dalam perjalanan.
- Berapa lama dia berada di bawah sana? - Entahlah!
Lekas beritahu berapa lama dia terlantar di sana?
Lingkari areanya! Jangan biarkan seorangpun masuk!
Dimana Ayah? Jangan tinggalkan aku, Alex!
Pembunuh!
Alex! Keluarkan aku! Ada apa, sayang?
Alejandro! Beritahu apa yang terjadi!
Apa yang kau ketahui?
Ma, Ma!
- Keluarkan aku dari sini,Ma! - Tenanglah!
- Wanita ini akan merawatmu. - Ma, tolong!
Apa Ayahmu ada hubungannya dengan ini semua?
Sayang, ada apa ini?
- Siapa dia? - Ini tak ada hubungannya denganmu!
- Apa yang ia lakukan di rumah kita? - Ia cuma tetangga.
Alejandro! Ada apa ini?
Keluarkan kami dari sini, Ayah! keluarkan kami!
- Jangan khawatir, tak apa-apa. - Archímedes!
Mereka tidak mengambil Adriana. Dia dimana?
- Aku bicara padamu, dimanakah dia? - Tenang, tenanglah...
Ayah, apa yang kita lakukan di sini?
- Ini akan baik-baik saja. - Aku tidak tahan dengan semua ini...
Kita semua akan segera keluar,.. percayalah!
Segalanya baik-baik saja, tetaplah tenang.
Aku hanya ingin tahu kapan aku bakal keluar dari sini.
Kita tidak lagi punya pengaruh seperti dulu dan kau tahu akan hal itu.
- Jadi untuk sekarang, kau terima saja nasibmu. - Lalu?
Kami bisa mempersiapkan apapun agar kau dapat perlakuan yang baik...
Yang tabah, Puccio...
Tunggu saja sebentar ketika semua sudah mereda akan mudah bagimu untuk keluar.
Aku berjanji.
- Francisco... - mari masuk.
- tetap di situ, Alex! - semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan dibereskan. Tunggu saja...
- Bbagaimana dengan Moni? - Ia dibebaskan tadi pagi.
Ibu dan saudara perempuanmu juga sudah di rumah. Pikirkan saja dirimu.
Yang tabah! Ayahku akan mengurus ini semua.
Tegarlah! Tegarkan dirimu
Ini tidak apa-apa, Alex.
- Aku dengar kita memenangkan kejuaraan. - Ya, kita memamg melakukannya!
Dan kita akan merayakannya bersama kembali!
- Ini, pak. - Terima kasih.
Halo, Alex.
Aku bawakan kau pakaian.
Bagaimana kabarmu?
Sekarang, aku ingin agar kau tetap tenang.
Ayo, hakimnya sudah siap.
Aku sudah menjelaskan sebelumnya. Masih kurang jelas?
Pilihan kami cuma mengambil pinjaman.
Kami butuh bukti bahwa ibuku masih hidup.
Kau mendengarkanku atau tidak?
jika kau melukai ibuku, kau tidak akan dapat se sen pun.
Ku ulangi, beri kami waktu.
Kecuali kau ingin mempertaruhkan nyawa ibumu ...
Ini adalah rekaman panggilan telepon dari pihak keluarga korban penculikan.
Dan pada Keluarga Manoukian dan Aulet.
Suaranya sama pada ketiga-tiganya.
Itu suaramu.
Apa pendapatmu?
aku terpaksa melakukan ini, Yang Mulia
Oleh kelompok yang dipimpin oleh 2 orang, berusia sekitar 35 dan 40.
Bagian dari sebuah organisasi.
- Organisasi macam apa? - Saya tidak tahu.
Seperti yang saya bilang, saya dipaksa.
Saya juga tidak tahu nama mereka. Hanya kode nama saja
Apa yang kau lakukan di situasi seperti itu?
Saya sudah berusaha mencoba untuk menolaknya, Yang mulia.
Tapi mereka memukuli saya.
Mereka mengancam untuk menbunuh seluruh keluarga saya.
Aku masih kekurangan informasi, tapi kan kucoba untuk menghubungi.
Kau harus tegas dan sefokus yang kau bisa.
Saat kau berada di hadapan hakim, kau harus menatap matanya
dan yakinkan dia bahwa yang kau utarakan bukan prasangka belaka
dari kejadian di rumah waktu itu.
Pak...
Jangan dipersulit. Pikirkan saja dirimu
Barang bukti yang memberatkanmu amat meyakinkan.
Tapi kau punya kesempatan untuk menyelamatkan keluargamu
Barang bukti yang memberatkan mereka tidaklah sama dengan yang dituduhkan.
Mereka bisa saja dituntut karena cuma menjadi kaki tangan dengan catatan
bahwa tak seorangpun di rumah tersebut bisa mengabaikan apa yang terjadi
Terserah bagimu untuk menerima tuntutan,
dan menyatakan bahwa kau akan bertanggung jawab sepenuhnya.
saya tidak bersalah.
Ini semua cuma permainan dan sayalah korban utamanya.
Untuk melindungi pelaku sebenarnya yang lebih berkuasa, Yang Mulia.
Dengar, Puccio...
kau harus tahu bahwa Contempomi dan Díaz
sudah bersaksi untuk menjadikanmu tersangka.
dan mereka juga menyangkutpautkannya dengan anakmu.
besok kita akan mempertemukan kedua belah pihak, sehingga kebenaran lekas terungkap.
Kukatakan sekali lagi...
Selamatkan keluargamu.
Mereka dalam genggamanmu.
- Bagaimana dengan Adriana? - Ia aman.
Ia cepat terbiasa.
Benarkah?
Kami semua baik-baik saja. Kau jangan cemas.
Ayah sudah mengurus semuanya dan ia akan mengeluarkanmu secepatnya.
Apa kau dengar?
Nyonya, tolong...
Ayah melakukannya demi kita, Alex.
Cobalah untuk mengerti.
Jaga Adriana baik-baik.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Buat agak cepat. - Ya.
Sayang, kumohon...
Bilang padaku kalau kau tidak ada hubungannya dengan ini semua.
Aku tidak bersalah.
Sumpah.
Sudah kuduga.
Kemari, Gómez!
Hey, Puccio!
Hey, Alejandro! Kemari, juara!
Minggir!
Ayo, pergi.
Ayo, Minggir!
keluar.
- Apa maumu? - Duduk.
- Untuk apa? - Duduk, Alejandro.
Ayah menolak untuk bersaksi besok.
Akan kuberitahu mereka kalau Ayah dipaksa untuk mengaku, secara ilegal.
Akan kutunjukkan ke mereka tanda di wajah Ayah,
sebagai bukti dari kekerasan yang aku terima.
Tanda yang mana?
yang waktu kau memukulku.
Kau memukulnya dengan keras waktu itu. Kita bilang kalau itu ulah penjaga.
Kau gila.
Ayah gila, benarkah?
Maukah kau melakukannya?
Kau akan membiarkan Ayah tua di penjara, setelah semua yang Ayah lakukan untukmu?
Kau pengkhianat, Alejandro.
Kau tak tahu terima kasih.
Kenapa tidak kau bunuh saja aku?
- Kau ingin menyelamatkan dirimu sendiri? - Itu cukup, Ayah
Biar Ayah pertegas, Alejandro...
Terserah pada Ayah apa kau bebas atau tidak.
Lalu?
Kau berutang segalanya pada Ayah.
Apa kau tidak pernah berhenti memikirkannya?
Kau anggap dirimu seorang pahlawan? Seorang Puma?
Itu semua karenaku. Berkat diriku.
Ayah yang merencanakannya. Langkah demi langkah
Setiap keputusannya. Sejak kau setinggi ini...
Dan kau ingin meninggalkanku di sini?
kau ingin enyah dari Ayah, seakan kau tak ada hubungannya?
Jika aku jatuh, Alejandro, kita semua jatuh.
Kita semua dalam satu sampan dan kaulah yang paling disalahkan sebagaimana yang lain.
Kau itu palsu.
seorang juara!
Seorang bintang!
Apa kau akan memberitahu Benito apa yang telah kau lakukan, di depannya?
Dan bagaimana dengan teman-temanmu di klab?
Di tim nasional?
Akankah kau memberitahu mereka apa yang tlh kau lakukan dan kenapa?
Kau melakukannya demi uang, Alejandro!
Untuk uang yang Ayah berikan padamu dengan tangan Ayah sendiri.
- Jadi bersikaplah seperti pria! - Diam!
Tidak. Apa kau akan memberitahu pacarmu darimana uang toko berasal?
Yang kau gunakan utk membeli tanah?
Agar memiliki gaya hidup yang nyaman?
Kau sialan! Kau sialan!
- Hentikan, cukup! - Kau sialan!
keparat!
kau membuat hidupku kacau, kau sialan!
sialan! Keparat kau!
Berikutnya giliranmu!
Sialan kau! Contempomi, keparat kau!
Diaz, Kau keparat! Pengkhianat!
Tenanglah, Alex. Semua akan baik-baik saja.
Alex!
Alejandro masih hidup usai melompat dari lantai 5
dan dia dihukum seumur hidup di penjara.
Rekan setimnya membela dia dan yakin atas ketidakterlibatannya selama bertahun tahun.
Mónica membesuknya di penjara hingga ia menyuruhnya untuk berhenti. Dia pun memulai hidup baru
Di penjara, ia beberapa kali melakukanl upaya bunuh diri namun gagal.
Ia meninggal pada tahun 2008 di usia 49 tahun.
Alex!
Tolong panggilkan dokter!
panggil dokter!
Setelah dipenjara selama 2 tahun,
Maguila dibebaskan karena dakwaannya masih diundur.
Di tahun 1998, ia dihukum penjara selama 12 tahun, namun ia melarikan diri.
Rumor mengatakan bahwa dia lolos dan pergi ke Selandia baru , Australia, Brazil, dan San Luis.
Di tahun 2014, ia muncul di pengadilan mengajukan surat pembebasan dan ia memperolehnya.
Panggillkan dokter! Alex!
Apa yang kaulakukan di sini, sialan?
Epifanía dibebaskan di tahun 1987 disebabkan kekurangan bukti
Silvia dipenjara untuk beberapa waktu sebelum ia dibebaskan, ia meninggal karena kanker pada usia 52.
Adriana dirawat oleh keluarga ibunya.
Pada akhirnya, dia kembali hidup bersama ibunya.
Guillermo tidak dikenakan tuntutan kriminal apapun.
Ia tak pernah kembali ke Argentina dan keberadaanya masih tidak diketahui.
Arcímedes Puccio dihukum penjara seumur hidup.
Ia mendapat gelar hukum dan mulai praktek sejak pembebasannya di tahun 2008.
Hingga kematiannya di usia 84, ia masih mengaku tidak bersalah atas tuntutan kriminal yang ditujukan padanya.
Tak seorangpun dari keluarganya mengakui jenazahnya dan ia dimakamkan secara biasa.
Thanks for using this subtitle !!! Credit to Kopdar Jeeeehhh !!!